На
базе Кировского транспортного техникума продолжает работу центр перевода
документов для получения паспорта Российской Федерации.
За
помощью к специалистам уже обратились 134 человека.
С каждым днём работа Центра
набирает обороты. С июня филологи перевели на русский язык 219 документов. Переводу
подлежат документы, которые не требуют нотариального заверения.
«Переводим с украинского языка
свидетельство о рождении, свидетельство о смерти, свидетельство о браке,
свидетельство о расторжении брака, свидетельство о перемене фамилии, решение
суда о расторжении брака», – рассказала специалист-филолог Елена Ковнирова. Она
отметила, что если в свидетельстве о рождении СССР стоит украинская печать, то
это свидетельство подлежит переводу.
«Если возникают спорные вопросы, мы
направляем людей на консультацию к профильным специалистам», – подчеркнула
филолог.
Несмотря
на то, что официально Центр работает два раза в неделю: вторник и четверг,
специалисты занимаются переводом каждый день. Если человек пришёл в другой день
и ему срочно нужно сделать перевод, филологи идут на уступки и, как говорится,
делают всё по высшему разряду.
По
словам самих кировчан, документы, полученные в своё время на украинском языке,
переводят быстро.
Например,
кировчанка Валентина Железняк уже получила документ гражданина Луганской
Народной Республики. Собрала все необходимые документы для получения паспорта
Российской Федерации. Теперь – дело за малым. Забрать переведенные с
украинского языка документы и мигом в миграционную службу.
«Документов очень много. А их все нужно
перевести с украинского языка на русский. Девочки старались, переводили
быстренько. Они знают свою работу. Все культурные, плохого слова от них не
услышишь. Народу было много и каждый хотел получить перевод побыстрей. Мне
перевели документы в течение дня, – рассказала Валентина Железняк. – Да и стоимость перевода доступная – 10 рублей за одну страницу».
Напомним,
24 апреля 2019 года президент Российской Федерации Владимир Путин подписал указ
«Об определении в гуманитарных целях категорий лиц, имеющих право обратиться с
заявлениями о приёме в гражданство Российской Федерации в упрощённом порядке».
Всю необходимую информацию кировчане могут получить у специалистов в Кировском
территориальном отделении миграционной службы.
